A new film following a group of young people with developmental disabilities as they spend months preparing to tackle the social anxieties surrounding a high school dance is headed to HBO.

The documentary “How to Dance in Ohio” will debut on the cable network later this year following its world premiere at the Sundance Film Festival Jan. 25.

The 88-minute film tracks a group of teens and young adults with autism...